Kotta Bangaru lokam…maaku kaavali sontham!!

Have you ever heard this song?
I listen to it when I am happy, when I am sad, when I am crying, when some one hurt me!!

I just feel this song is a reflection of my so called “fairy” world!!
Every line makes me feel that how it would be if it is possible?

It says….

"venDi vennellalo veyi kalalu panDaali maaku "
---wish all my fairy dreams that my eyes are filled with become true :-)

"oDipovaali swardham ila marichi povaali yuddam
Maraname leni maanavuDe ee mahini nilavaali kalakaalam"
------ I want to see the world where there is no selfishness, no cheating, no war, no jealousy, no cruelty….but only happiness, happiness that makes a man live for ever and ever.

"Aaakale samasiponi amrutham pongiponi
Shanti shanti anu sangeetham intinTa paaDani prati nityam"

----yes, no one in the world should know the word hungry, wish every one has not only their stomach but heart fulfilled with the holiness of the amrutham…. Can I see that day; can I do some thing for this?

And the most wonderful words that make me listen to this song again and again, just write these words, feel, and dream them again and again….and yeah I cry on them again and again…..

"Manasane oka sampada prati manishilonu unDani
mamatale prati manasulo koluvunDani
manugaDe oka panDagai konasaagani!!"

-----Can we have the heart that shares only the pure love, the unmatched happiness, the cheerful ‘cheer’, the boundless affection, the mutual understanding, the shining smiles, the wonderful bliss and what not?

Wish a heart that -
Shares only the pure love,
Never gives you an unbearable pain,
Never leaves you alone,
Never makes you cry,
Never hurts your feelings,
Never misunderstands you,
Never make you experience the selfishness,
Never cheats you,
And most of all….never let you have unwiped tears!!

Can I ever have that kind of heart….can I ?
My fairy dream….will you be true ever?

The whole song goes like this!!
Kotta bangaaru lokam…maaku kaavali sontham ( wish I own a new golden world)
Gaali paaDali geetham…puDami kaavali swargam!!( the air sings songs, the world be like heaven)

JanTa nelavankalu unDe ningi kaavali maaku
venDi vennellalo veyi kalalu panDaali maaku
(wish we have the sky that has two moons, and in that shining moonlight, all my dreams should be fulfilled)

poovule noru terichi madhura raagalu nerchi
paaTale paaDukovaali…adi chusi ne pongi povaali
(the flowers learn sweet tunes and sing those songs, I listen to them and my heart fills with joy)


Manasane oka sampada prati manishilonu unDani
mamatale prati manasulo koluvunDani
manugaDe oka panDagai konasaagani!!
(Wishe every person has the wealth of good heart, the heart that is filled with love, the life should be lived ever as a festival)

oDipovaali swardham ila marichi povaali yuddam
Maraname leni maanavuDe ee mahini nilavaali kalakaalam
(The world should forget the war, the selfishness gets defeated, the world ever should be filled with humans who never die)

Aaakale samasiponi amrutham pongiponi
Shanti shanti anu sangeetham intinTa paaDani prati nityam
(No one should be left hungry, the world should be filled with elixir , only the peace should be playing her tunes in every home)

Vedane ika tolagani veDuke ika velagani
Yellela poraaTame ika teerani
yeNNaDu sukha shanti to ika batakani!!

(No more pains, only the celebrations, no more struggles and only the peace and prosperity always in every body’s life)

I am ending this with the same words again…..

“Manasane oka sampada prati manishilonu unDani
Mamatale prati manasulo koluvunDani
ManugaDe oka panDagai konasaagani”

View are not welcome, I don’t want to spoil my fairy dream :-)
Just kidding :-)
Sorry for my poor translation, but could not make it better :-(

P.S: I always feel disappointed that why this song was not written by Sirivennela :-(